FUNDAŢIA
EPISODUL 5 LA TREZIRE
Din toate poveştile pe care mi le spunea mama înainte de culcare
cele despre găurile negre mă înspăimântau cel mai tare.
Nu întunericul mă speria.
Mă simţeam bine în întuneric.
Mă teroriza ideea a ce se află după.
Dacă te apropii prea mult,
atracţia gravitaţională te împiedică să te mai întorci.
Scăparea devine imposibilă.
Gaal. E timpul pentru rugăciunea de dimineaţă.
ÎNAINTE...
Vorbim cuvintele.
Şi cuvintele ne fac să vedem.
Primiţi-l pe acest copil printre voi,
fie binecuvântat, iubit şi preţuit,
auzit şi văzut,
să fie una cu cuvintele Celui Ce Doarme.
La trezire.
Vizionar Dominie, trebuie să cercetăm Universitatea pentru activităţi interzise.
Acolit Dornick.
Vizionarul Dominie a spus că era aprinsă lumina azi-noapte.
Dar universitatea e abandonată.
Uite.
Instructor Sorn ?
Gaal ?
Am auzit că ai devenit un acolit.
Arăţi ca tatăl tău acum.
Atât de pioasă. Vânând eretici.
Toate nopţile petrecute la masa părinţilor tăi, vorbind,
în timp ce tu adormeai în braţele mamei tale.
Par la un milion de ani distanţă.
Părinţii tăi au ales o altă cale, nu ?
Ca şi tine. O cale total diferită.
Nu poţi fi aici, dle Sorn. Acest edificiu e interzis.
Eretic, nu ?
Toată studiile analatice contravin credinţei Trezirii.
Tu ce părere ai, Gaal ? Întotdeauna ai avut o minte strălucită.
Opreşte-te. Lăsă cărţile şi pleacă.
Dacă Vizionarii află că eşti aici, te vor omorî.
Da.
Când o planetă te vrea mort, mori.
Fugi.
Sunt doar cuvinte pe o pagină.
Oare ?
Teoremele fractalilor lui Kalle.
Şi-a dedicat întreaga viaţă scrierii lor.
Teoria haosului.
Avansarea cunoştinţelor e cea mai nobilă aspiraţie a omenirii, Gaal.
Nu uita asta.
Ia-o.
Am s-o păstrez petru tine.
Această "Purificare" va trece, Gaal.
Mareele ce vin vor pleca.
Nu în timpul vieţii noastre, dar cândva.
Toate lucrurile sunt ciclice.
După distrugere, renaştere.
Cunoaşterea ne permite să supravieţuim distrugerii până la sosirea renaşterii.
- Inundaţiile... - Sunt un avertisment divin.
O provocare pe care trebuie s-o depăşim pentru a ne dovedi vrednici de Trezirea sa.
Nu. Şi tu o ştii. Nu.
Gaal ?
Trebuie să pleci. Te rog.
Noi am exploatat excesiv izvoarele termale.
Noi am topit calotele glaciare.
Noi suntem de vină. Nu dumnezeul tău adormit.
Nu există niciun "noi."
Nu sunt de partea ta. Nu sunt ca tine.
Eşti dispusă să-ţi testezi acea convingere contra calculelor lui Kalle ?
Acolo.
E doctorul Sorn.
Purifică-ne, tu, Cel Ce Dormi, binevoitorule,
ca să fim una cu cuvintele tale şi să murim în Visul tău.
La trezire.
Acolit Dornick.
Cel Ce Doarme ne priveşte.
Pentru asta, va fi purificat.
Asta nu va opri ridicarea nivelului mărilor...
sau moartea algelor.
Doar cunoaşterea poate face asta.
Ceremonia este la 6:00. O vei ajuta pe preoteasa Dominie.
Nu pot veni diseară.
Trebuie să merg mai departe în căutarea algelor.
Se pare că apa se încălzeşte. Sunt multe alge moarte.
E sezonul musonilor.
Dominie ţi-a spus când vei deveni Soră ?
Are tot mai multă încredere în tine, Gaal. Pot s-o văd.
O Soră are un onorariu substanţial, nu ?
- 200 de chitoni pe trimestru. - Ne va ajuta.
Nu va fi suficient.
Inundaţiile vin.
Cine eşti tu să te îndoieşti de cuvintele Celui ce Doarme ?
Inundaţiile vin.
Dacă nu ridicăm nivelul caselor vor muri oameni...
Ajunge.
Recită rugăciunile.
Binecuvântează şi fii văzut, O, Cel Ce Doarme.
Îţi mulţumim pentru înţelepciunea şi visele tale.
Vreau să transmit un mesaj rapid...
Mi s-a spus că mă puteţi ajuta.
Vizionarii nu permit contactul cu exteriorul,
- decât cu treburi bisericeşti. - Vă plătesc.
50 de chitoni.
- Unde vrei să trimiţi mesajul ? - Trantor. Universitatea Streeling.
Se spune că cineva de pe Synnax s-a înscris într-un concurs imperial de matematică.
Trebuie să te opreşti, Gaal.
Ne periclitezi tuturor viaţa făcând asta.
Renunţă.
Salutări, dră Dornick. Numele meu e Hari Seldon.
Sunt profesor la Universitatea Streeling, pe Trantor.
Vreau să te felicit
pentru rezolvarea originală a Prezumţiei Abraxas.
De la publicarea soluţiei tale,
diverse cercuri academice au început să se îndoiască
de reuşita ta.
La urma urmei, Prezumţia a rezistat secole la rând,
derutând cele mai geniale minţi.
Presupun că faptul că răspunsul a venit de la cineva de pe Synnax,
şi mai ales de la o tânără femeie,
i-a făcut tot mai reticenţi să-l accepte.
Dar frumuseţea matematicii stă în puritatea ei.
Ţi-am studiat soluţia,
şi aş vrea să-ţi ofer susţinerea mea atestându-ţi demonstraţia.
E ingenioasă, elegantă, şi corectă.
Felicitări, dră Dornick.
Sunt sigur că dubiile vor dispărea rapid.
Ai un intelect remarcabil.
Ar fi un privilegiu dacă ai veni pe Trantor ca oaspete al meu.
Le-ai putea explica soluţia ta studenţilor mei.
Ştiu că ar fi fascinaţi să afle raţionamentul tău.
Fără îndoială, vei fi contactată oficial foarte curând.
Dar sper că vei accepta mai întâi invitaţia mea.
Mulţumesc, Cel Ce doarme. Mulţumesc.
Cineva din satul nostru a comunicat cu Trantor ?
- E scandalos. - Trebuie să fie pedepsiţi.
Gaal.
Vine.
Chiar ridicarea cu 10 palme a locuinţelor nu ne va salva.
Calculele nu mint.
Vor fi uragane, inundaţii masive...
Astea sunt cuvintele Celui Ce Doarme ?
Nu.
E matematica.
Am rezolvat problema.
Eu sunt cea pe care o caută preoţii.
Hari Seldon m-a invitat pe Trantor. Veniţi cu mine.
Trantor ?
Lumea maşinilor ?
Aş prefera să mori mai întâi.
Copil fiind, aveam coşmaruri cu găuri negre.
Îmi imaginam cum ar fi fost să plutesc spre ceva miraculos,
fiind martoră la ceva ce majoritatea minţilor n-ar putea înţelege niciodată,
apoi realizând prea târziu că am atins punctul de unde nu mă mai pot întoarce.
Ce-ai făcut ?
Chiar după ce mă trezeam, teroarea continua...
ÎN PREZENT
... ca un ecou, şoptindu-mi...
diminuând constant volumul, dar fără să dispară complet.
E cineva aici ?
Hari ?
E cineva acolo ?
Vă rog. Vă rog.
E cineva acolo ?
Vă rog. Vă rog.
Daţi-mi...
Daţi-mi drumul de aici ! Daţi-mi drumul !
Vă rog. Daţi-mi drumul. Daţi-mi drumul !
Ajutor !
Vă rog.
Nu !
Încarc datele sesiunii criogenice.
Iniţiez protocolul de sosire Raych Foss.
E cineva aici ?
Alo ?
Comandă nerecunoscută.
Ce e locul ăsta ?
Identificare necesară.
Sunt Gaal Dornick.
Unde sunt ? Ce e nava asta ?
Cine e căpitanul ? Unde e toată lumea ?
LISTĂ PASAGERI GAAL DORNICK
Doar eu ?
Bine.
Trebuie să trimit un mesaj lui Lewis Pirenne.
Contactează nava Deliverance.
Deliverance a fost dezafectată pe 12/11/12,072, Era Imperială.
Nu se poate. E încă în zbor.
12,072...
În ce an suntem ?
Cât timp am dormit ?
12,102, Era Imperială.
Sesiunea ta criogenică a durat 34 de ani şi 223 de zile.
PERIMETRUL DE NORD AL BARIEREI
Ce naiba fac ?
Camuflaj spectral. Îl ascund.
Dar ştim deja că e aici.
Nu de noi îl ascund.
Sentinele, care e situaţia ?
Trag în bariera vestică.
PERIMETRUL DE VEST AL BARIEREI
Număr 50 aici în est.
PERIMETRUL DE EST AL BARIEREI
Cam la fel de mulţi şi în vest.
Rezistaţi. Încearcă doar să vă sperie.
Da, Gardianule.
- Poftim. - Sunt o cercetătoare.
Dacă nu iei asta, o să fii o cercetătoare moartă.
Alegerea ta.
Marea voastră Vânătoare e o mincinoasă.
Tot ce simte, e doar ură înăuntrul ei.
Vrea doar să distrugă, cu orice preţ.
Ne subestimezi pe restul, Gardianule.
Toţi purtăm cicatricile Anacreonului.
Phara e diferită.
Partida ei s-a terminat. Nu-i mai rămâne decât o ultimă mutare.
Poate că sunteţi mai înarmaţi ca noi, dar sunteţi disperaţi.
Speriaţi.
Şi oamenii disperaţi fac greşeli.
Aia e...
O navă imperială interstelară.
Să fiu al naibii. Chiar au venit.
O navă imperială orbitează planeta. Aşteptaţi.
Ştiam că Imperiul va veni. Sigur şi Hari a ştiut asta.
Crezi că ne vor salva ?
- Situaţia ? - Ne apropiem de Terminus, cmdr.
Efectuează o scanare planetară completă.
Populaţie, centrale electrice, armament.
Sursa primară de energie e o celulă geotermică la 10 kilometri spre nord.
Oraşul e protejat de o barieră energetică imperială standard...
Comandante, e ceva ce ar trebui să vedeţi.
Sunt trei nave de transport lângă celula geotermică, nu sunt imperiale.
Corvete anacreonice.
Menţineţi o orbită geosincronă deasupra oraşului,
dar fiţi gata să aterizaţi.
- Deschide un canal criptat. - Nu putem, dle.
N-avem destulă lăţime de bandă fără releu.
Încearcă o frecvenţă publică. Să sunăm la uşă. Să-i salutăm.
Lewis Pirenne, directorul Fundaţiei şi al oraşului Terminus,
sunt comandantul Kray Dorwin de pe nava imperială Aegis.
Vreau un raport imediat, te rog.
Sunt aici. Sunt aici.
Lewis Pirenne, comandante. Directorul Fundaţiei.
Cerem oficial ajutorul Imperiului.
Imperiul vă va ajuta.
Totuşi, avem nevoie de informaţii mai întâi.
Aş vrea să vorbesc cu ministrul apărării.
Suntem un avanpost mic, comandante. Nu avem forţe armate.
Un tactician ?
Cine cunoaşte mişcările trupelor anacreone ?
Eu, comandante.
Salvor Hardin. Gardian pe Terminus.
Comandante, ar trebui să ştii că regatul Anacreon
a recunoscut distrugerea releului de comunicaţii
cu speranţa de a provoca o reacţie imperială.
Vă sfătuiesc să menţineţi distanţa până când nu aflăm de ce vă vor aici.
Au mărturisit ? Cine a vorbit pentru ei ?
Îl avem pe liderul lor, comandante.
Phara Keaen. Marea lor Vânătoare.
Adu-o la turn. Vreau s-o văd.
- Desigur, comandante. - E o greşeală, dle.
Phara a vrut să ajungă la turn...
Alo ?
- Alo ? - Ne bruiază reţeaua locală.
Zece minute, directore. După care o vreau în faţa mea.
Crede că suntem o planetă de naivi.
Cui îi pasă ce crede ? N-ar trebui s-o mutăm.
Poate că fiica ta e dispusă să sfideze Imperiul pe baza unor speculaţii, Mari,
dar eu nu sunt.
De ce să aştepte până acum să întrerupă comunicaţiile ?
Ne ascultau. Ştiu că vrem s-o mutăm.
Bariera se activează din turn.
Du-i pe toţi înapoi în oraş. Trebuie să mă întorc în celulă.
De ce ?
Phara va dezactiva bariera.
Trebuie să trimit un mesaj.
Autorizaţie necesară.
Trebuie să trimit un mesaj.
- Autorizaţie necesară. - Autorizează-mă !
Comandă nerecunoscută.
Setează cursul spre Terminus.
Autorizaţie necesară.
Gândeşte.
Gândeşte, gândeşte, gândeşte.
Bine.
Sunt autorizată să fac o căutare ?
"Orice există în arhivele Imperiale." Bine.
Caută populaţia de pe Terminus.
Au ajuns.
Bine.
Caută moartea lui Hari Seldon.
Bună seara. Înregistrez acest mesaj cu inima grea.
Pe data de opt a opta, 12,068, Era Imperială,
Hari Seldon a fost...
Hari Seldon a fost ucis.
A murit în urma unor răni fatale
administrate de fiul lui adoptiv, Raych Foss,
şi de complicea lui Foss, Gaal Dornick.
Nu. Nu.
Conform directivei postume a lui Seldon,
trupul lui va fi ejectat din această navă spaţială
într-un sicriu proiectat chiar de el.
Conform liniei de succesiune a proiectului,
îmi revine mie dreptul, ca cel mai vechi membru, să-mi asum comanda Fundaţiei.
Cred din toată inima
că fiecare cetăţean de pe această navă a fost ales cu un motiv.
Vom conserva şi vom dezvolta moştenirea lui Hari Seldon.
Ne vom dedica vieţile protejării Imperiului
şi tuturor cetăţenilor lui pentru iminentul declin.
Planul continuă.
Fie ca lumina să nu piară niciodată.
Opreşte-te. Opreşte-te !
Caută...
Raych Foss.
Avertisment.
Funcţiile vitale ale lui Hari Seldon au încetat să existe.
Raych, de ce ?
A fost...
premeditat ?
Ştim că te-ai certat cu doctorul Seldon în noaptea morţii sale.
Te-ai îndoit de predicţiile lui cu puţin timp înainte să moară,
insinuând că sunt instabile.
Pentru Dumnezeu, spune ceva !
Omul te-a iubit ca un fiu.
Te-a luat din puţurile termice. Te-a salvat...
cum ne-ar fi salvat pe toţi.
Ce te-ar fi putut face să...
Gaal Dornick te-a pus să faci asta ?
Ea n-a avut nicio legătură. Am acţionat singur.
Nu. Nu trebuie s-o protejezi.
Eu am fost. Am făcut ce trebuia să fac.
De ce ? Vorbeşte !
Înţelegi măcar ce-ai făcut ?
Înţeleg mai mult decât tine.
Atunci recunoşti că din proprie voinţă
şi în cunoştinţă de cauză,
l-ai ucis pe Hari Seldon ?
- Nu. Nu. - Înţelegi ce se întâmplă în continuare.
Caută...
Raych Foss...
execuţia.
Ultimele cuvinte ?
Ştiu că e greu.
Ştiu că ce-am făcut pare de neînţeles.
Dar nu vă puteţi pierde încrederea în Plan.
Niciodată.
Ai tupeul să ne spui să nu ne pierdem încrederea ?
Un puzzle încă mai poate fi rezolvat...
chiar cu o piesă lipsă.
Eu...
La naiba.
- Mişcă. - Mi-e rău.
Trebuie să mă odihnesc puţin.
Nu cred că ar trebui să ne oprim aici.
- Ce face ? - Ce s-a întâmplat ?
Ar fi trebuit s-aveţi încredere în gardianul vostru.
Ce e aia ?
Poly, Laylo.
Întoarceţi-vă în oraş, aţi auzit ?
Faceţi ce vă spun !
Toate lucrurile sunt ciclice.
După distrugere, renaştere.
Cunoaşterea ne permite să supravieţuim distrugerii până la sosirea renaşterii.
Computer, nava tocmai a făcut o corecţie a traiectoriei ?
- Am început o inserţiune orbitală ? - Afirmativ.
Deci încetinim.
Asta înseamnă că ne apropiem de o destinaţie.
Identifică destinaţia noastră.
Autorizaţie necesară.
Sunt autorizată să văd o hartă stelară ?
Punctele de referinţă inerţiale ?
Îmi poţi arăta poziţiile relative ale tuturor quasarilor vizibili ?
Evidenţiază quasarul Cloverleaf.
Navigaţie optică simplă.
Bine, pot vedea Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8,053 ?
- Afirmativ. - Arată-mi-le.
Acum arată-mi separarea angulară a lui Cloverleaf şi a acestor 3 stele.
Bine, arată-mi un con cu un semiunghi de 23.5 de grade.
Afişează şi axa centrală.
Computer, poţi trasa suprafaţa posibilelor poziţii ale apexului ?
Alt con cu un semiunghi de 30 de grade.
Afişează un al treilea con, semiunghi de 62 de grade.
Suntem aici.
Asta ne pune în sectorul Argo, lângă curentul stelar Yu Ling.
În ce direcţie ne îndreptăm ?
Autorizaţie necesară.
Am acces la spectrele stelare ?
- Afirmativ. - Da. Bine.
Arată-mi spectrul nominal actual pentru Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8,053.
Efectul Doppler relativist.
Sunt mai deşteaptă ca tine, navă idioată.
Bine.
Afişează un vector, orientat în cadrul galactic,
direcţie 289 de grade, elevaţie minus 5,3 grade.
Acolo !
Aia e viteza noastră actuală ?
Autorizaţie necesară.
Vectorul e paralel cu axa longitudinală a Corbului ?
Negativ.
Vectorul e antiparalel cu axa longitudinală a Corbului ?
Afirmativ.
Bine. Deci ultima corecţie a cursului a schimbat direcţia.
Încetinim.
Şi destinaţia noastră finală...
e aici.
Computer, aia e o fereastra reală sau un ecran virtual ?
Un ecran virtual.
Îmi arăţi toate lungimile de undă
susceptibile dezvăluirii de stele sau planete din apropiere ?
Negativ.
- Deci limitezi ceea ce văd ? - Afirmativ.
Deci nu vrei să văd destinaţia.
De ce ?
Doar Raych Foss are acces la destinaţia principală.
N-are nicio logică.
Trebuie să văd cu ochii mei.
86,981,959.
Înapoi !
Înapoi ! Haide !
- Mamă ! - Poftim ! Ia asta !
Mamă, să mergem ! Să plecăm de-aici !
Grăbeşte-te !
Ce s-a întâmplat ?
A adus un disruptor în clădire.
- Unde e ? - La arhive.
O are pe mama ta.
Au doborât bariera imperială, dle.
Anulează orbita.
Începe aterizarea. Viteză maximă.
Comandant pe punte !
Aterizăm în cinci minute.
Vreau să vă amintiţi asta.
Anacreonii au distrus ascensorul orbital.
Aceşti barbari sunt vinovaţi de moartea a 100 de milioane de oameni.
Ştiu că pentru unii dintre voi e ceva personal,
şi asta înseamnă că e personal pentru toţi.
- Sunt aici, Gardianule. - Eşti bine ?
Vrea numele echipajului navei Deliverance.
Deci asta ai vrut tot timpul ?
Avem nevoie de ajutor pentru cucerirea unei nave imperiale.
Şi voi nu ne-aţi fi ajutat de bunăvoie.
Acum... aruncă arma.
Sau ce ? O împuşti ? Asta ar trebui să mă motiveze ?
Mamele sunt mame. N-o să tragi.
Pentru că ne uneşte o legătură invizibilă ?
Toţi o spun, dar adevărul e că n-am simţit-o niciodată.
Vrei să sacrific Fundaţia pentru ea ?
Plângi cât vrei, mamă.
Încearcă să simţi, ca atunci când aveam 4 ani la Sanctuar,
- şi te-ai târât pe pământ. - Eram îngrozită.
Fă-o, Phara. Împuşcă-ţi atuul şi să începem fără avantaje.
Gura, sau devenim amândouă orfane !
Bine !
- Mamă, îmi pare foarte rău. - Îmi spuneai să cad, nu ?
- Să cad şi să mă târăsc ? - Da, mamă.
- Doar asta ai vrut să spui ? - Te-ai descurcat bine, mamă.
Uşor. Uşor. Poţi să faci asta.
Respiră. Respiră.
Bine.
Destinaţia ar trebui să fie... aici.
Nimic.
Ce ascunzi ?
Ştiu că e ceva acolo.
Dar invizibil ochiului uman.
Ce poate fi acolo şi nu reuşesc să văd ?
Filtru infraroşu. Bine.
O pitică albă, o supergigantă...
Aici erai.
O stea întunecată. De-asta nu te puteam vedea.
O stea întunecată.
Suntem pe poziţii. Altitudine, 1,000 de metri.
Deschide comunicaţiile externe.
Retrageţi-vă.
Plecaţi de-aici ! Plecaţi de-aici !
Dă-mi-l.
Priveşte, Gardianule. Acolo.
Înţeleg cum e să pierzi totul.
Să-ţi vezi viaţa în flăcări. Înţeleg.
Imperiul mi-a luat totul.
Şi acum le întoarcem serviciul.
Dacă semenii tăi n-au avut legătură cu distrugerea ascensorului orbital,
dacă Anacreon e nevinovat,
de ce faci acelaşi lucru pe Terminus ?
Tocmai asta e. Terminus nu e nevinovat.
Predicţiile lui Seldon au înfuriat Imperiul.
Din cauza profetului tău planeta mea a ars.
Priveşte.
Hugo !
Dacă puteţi vedea cerul,
aţi invadat teritoriul suveran al Eminenţei Sale.
Din autoritatea împăratului Cleon XIII,
predaţi-vă imediat sau muriţi.
Ironwood,
ai undă verde.
Foc.
- Trag cu arme cinetice ! - Lansaţi antirachetele !
Sunt prea aproape pentru interceptare.
Asta ţi-a alinat durerea ? Fratele tău, familia ta ?
Ştii ce? Am crezut că o să simt un gol.
Dar cred că mi-a alinat puţin durerea.
Ar trebui s-o omorâm şi cu asta basta.
Respectăm planul.
N-o să zică nimic.
Există doar o planetă locuibilă care orbitează o stea întunecată.
Şi în niciun caz nu mă duc acolo.
Computer, ştiu că destinaţia noastră e Helicon.
Schimbă cursul.
Helicon e planeta de origine a lui Hari.
Ei cred că eu l-am ucis. Schimbă cursul.
Computer, eşti acolo ?
Hari ?
Traducerea şi adaptarea: jarvis